ジャパニメ英単語 #3（セカンドインパクト）

（ランキング★←次回「ジャパニ、心の向こうに」お楽しみに！）

またまた、新世紀エヴァンゲリオンより。「セカンドインパクト」です。

西暦２０００年９月１３日に人類を襲った大災害が世界人口の半分を死に至らしめた。
それは、４６億年前の「ジャイアントインパクト」（小惑星の衝突）以来の巨大な災厄で
ある事から、「セカンドインパクト」と呼ばれる。その大爆発により、アダムの肉体は
バラバラの破片となった。その破片一つ一つが成長したものが「使徒（シト）」である。

□ まずは単語をチェック
second : 第２の、２等の、次の
impact : 衝撃、衝突、影響、刺激

□ "second"を使った表現（イディオム）
at second hand : 又聞きで
every second day : 1日おきに
in the second place : 第2に

□ "impact"の使いかたをサラッと復習
(a)　「〜との、impact」（on、with、against）
　The explosion of the impact of an asteroid against the earth.
　（小惑星と地球との衝突による爆発）

(b)　「〜への、impact」（on）
The explosion made a fatal impact on the earth.
　（その爆発が、地球への壊滅的な打撃を与えた）

I hope you to make a sweet impact on my love.
すごいキモいフレーズができたので、オススメします（笑）

前回のオススメフレーズ（A.T.フィールド編）


↑「ありえないわ！」とリツコ博士も予測不能のランキングを見てみよう

↑英語ブログを探すならこちらから

↑ちょｗｗすごｗアニメｗｗｗｗｗ

ジャパニメ英単語 #2（A.T.フィールド）

（ランキング★←クリックすると、アスカ来日！）

今回も、新世紀エヴァンゲリオンから「A.T.フィールド」です！

使徒（シト：第三新東京市に襲来する謎の生命体の呼称）が自らの周囲に展開する
物理的障壁（バリアー）のことを、A.T.フィールド(ABSOLUTE TERROR FIELD)と
作中では呼んでいます。また、それとは別に心理的な壁としても使われています。

□ まずは単語をチェック
ABSOLUTE : 絶対の、完璧な、純粋の
TERROR : 恐怖、恐ろしさ
FIELD : 領域、場所、表面

□ A.T.フィールドとは何なのか？
直訳すると「絶対恐怖領域」、これでは意味が分かりませんね
まず、使徒の展開するA.T.フィールドは、どんな兵器でも打ち破ることができない
絶対的なものですが、それに加え「誰もが持っている心の壁」とも表現されており、
それは「自我」とも表現できるものでしょうが、いずれにしても自分と他人との境界
であり、それは恐怖を生みだすもの（領域）である、と解釈できそうです。

これ以上の解釈論については、専門サイトさんに任せます

●エヴァンゲリオンについて、より深く知りたいかたへ
yasuakiさんのWEBサイトがオススメです
http://homepage3.nifty.com/mana/eva.htm#evatop
（すみません、掲載許可いただいてませんが。。）

Let me take your "A.T.Field".
なんてフレーズをさりげなく言ってみたいですね　（冗談ですよ）


↑ついにTOPを狙えるところまで･･･！？

↑英語ブログを探すならこちらから

↑アニメ系ブログの宝庫！私はランク外へ..orz

ジャパニメ英単語 #1（セントラルドグマ）

（ランキング★←クリックすることを、MAGIコンピュータが承認しました！）

新世紀エヴァンゲリオンにて、第３新東京市の最深部にあるネルフ本部の
中心施設が「セントラルドグマ」と呼ばれていますが、このセントラルドグマ
ってのはナニモノだ？？と思ったんで調べてみました！

□ まずは単語をチェック
central : 中心の、中枢の
dogma : 教義、教理、定説

□ 元々の意味
実はセントラルドグマは生物学用語らしいのです。
現在の地球上の生物は、すべて（ゲノムDNA→RNA→タンパク質）の順に
情報が伝達されていると考えられており、これをF.H.C.Crick博士が
「分子生物学のセントラルドグマ（中心教義）」と名づけたらしいです。


・・・「ふーん」って感じですか！？

まあでも、なるほど確かにエヴァには生物学用語がよく出てきますよね。

また、"central"には（権力中心の）、"dogma"には（独断的な考え）と
いう意味もあり、碇司令の独断で事を進めるネルフには、こちらの訳が
合っているような気もしますね


↑「ジブリでいっぱい」さんと接戦を演じてます！

↑英語ブログを探すならこちら

↑アニメブログはみんな更新が早い