ジャパニメーションで楽しく！覚える！英会話！: ジャパニメ英会話　#7（もののけ姫）

ジャパニメーション【Japanimation】とは？
日本製のアニメーション作品。特に、欧米でも人気のあるジブリなどのアニメ作品のこと

+---------------------------------------------------------------------------------------------------+

（お知らせ）　もうすぐジャパニメ英会話をメールマガジンで配信しちゃいます！

メルマガ配信ご希望の方はこちらから！（フォームが開きます）

もちろん、無料ですよ

+---------------------------------------------------------------------------------------------------+

電話でプライベート英会話レッスン
+---------------------------------------------------------------------------------------------------+

●英会話コンテンツ　→　右サイドバーの「ジャパニメ英会話」からどうぞ

●英単語コンテンツ　→　右サイドバーの「ジャパニメ英単語」からどうぞ
+---------------------------------------------------------------------------------------------------+

（ご意見・ご感想をお待ちしております）　→　ジャパニ（管理人）にコンタクトしてみる

ジブリ作品、エヴァンゲリオンの他に取りあげて欲しい作品がある
　　　　　　　　　　　　

相互リンク（相互紹介もぜひ！）したいんですけど･･･
　　　　　　　　　　　　

マイミクシィどうよ？　などなど、お気軽にどうぞ！

<< もののけ姫を動画で！ | TOP | やっぱジブリってすごい！ >>

2006年08月10日

ジャパニメ英会話　#7（もののけ姫）

今回の題材も「もののけ姫」です。（パート３）
（ランキング★←やばい！みんなの協力が必要です！）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
□ シチュエーション

シシ神の森でサンと出合ったアシタカ。しかしサンは一言「去れ」と告げる。
負傷したエボシの手下（甲六）達を連れたアシタカは、コダマにより森の奥深く
まで引き込まれるが、なんとか森を抜けタタラ場の向かい岸まで辿りつく。

□ キーワード

tatara : タタラ場（製鉄場、エボシ達の本拠地のこと）
almost like : まるで
huge : 巨大な
☆タタラマメ知識
ダッタン語の“タタトル”（猛火）／サンスクリット語の“タータラ”（熱）からきた言葉で、
金属製錬と密接に関係し、インドや中央アジアに源を持つと言われています。

□ 本文を読んでみましょう

(K: Kouroku, A: Ashitaka)

K: Sir, wonderful, you're right!
K: We've arrived at the tatara!

A: ...Looks almost like a castle.

K: It's Eboshi-sama's huge tatara.
K: They heats iron sand and produces iron at the tatara.

□ 今日のポイント

Looks almost like a castle.

"almost"で気をつけないといけないのが、「ほとんど～（だが、違う）」の
（だが、違う）という意味を含んでいるところです。
あえて直訳してみると、"ほとんど城のようだ。（だが、違う）"となります。

"almost と nearly"
この２語はほぼ同義で使えます。
ほとんど同じですが、"almost"の方が"nearly"よりも同質度が高いニュアンスです。

ただ、"none、nobody、nothing"など否定語の前では"nearly"は使えません。
○ She ate almost nothing.
× She ate nearly nothing.

ここでは、"almost"のかわりに"hardly"や"scarcely"を用いてもOKです。
She ate hardly/scarcely anything.

"almost と most"
突然ですが、ここでクイズです。
(　　　) Japanese like sushi.「ほとんどの日本人はお寿司が好きです」
（　　）内に入るのは (1)almost (2)most のどちらでしょう？

口に出して読んでみてしっくりくるのはどちらでしたか？

"almost"は副詞、"most"はこの場合には形容詞です。
副詞は"all、always"などの前に置くことはできますが、名詞の前にはこれません。
一方、形容詞は名詞にかけて使えます。

正解：( Most )Japanese like sushi.
これなら正解→：Almost all of Japanese like sushi.

"おまけ（応用編）"
"almost"よりもっと「100％」に近いニュアンスを出したい場合には、
"virtually、practically"を使ってみましょう！

□ 日本語訳

K: ダンナ、すげえよ、ドンピシャだ！
K: タタラにつきましたぜ！

A: ...まるで城だな。

K: エボシ様の大タタラでさぁ。
K: 砂鉄を沸かして鉄を作ってるんです。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今日はここまで。

↑当ブログはみなさまの愛で成り立っております！

↑１０位まで落ちてます･･･(^^;)

↑ちょｗｗｗこれｗｗｗｗｗ

posted by ジャパニ at 00:26| Comment(3) | 英語・英会話（会話） |

この記事へのコメント

★★★★ モバイルアフィリエイトネットワーク ★★★★
＞＞★★ ケータイＭＡＸからのお知らせです！★★＜＜
　　　　　　　　　突然の書込み恐れ入ります

↓ブログで【楽曲アフィリエイト】を掲載してみませんか？
http://www.ktnt.jp/?cid=ddsB

───────────────────────
【★業界初★】　個人サイトや個人ブログで着うた販売！
1曲単位で販売可能！ 1曲単位で手数料がもらえます！
───────────────────────
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
↓↓貴方のブログのご参加をお待ちしております！
http://www.ktnt.jp/?cid=ddsB
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

＜＜↓↓こちらもよろしくお願い致します！↓↓＞＞

↓MVPブログに賞金10万円【ブログランキングToplog】
http://toplog.jp/?cid=ddsB

↓セカンドブログに最適【簡単3分blogサービスPokelog】
http://pokelog.jp/

Posted by at 2006年08月14日 20:18

ジャパニさん☆こんばんは♪

＞"almost"で気をつけないといけないのが、
「ほとんど～（だが、違う）」の
（だが、違う）という意味を
含んでいるところです。

これ、忘れてました！
大切なことを思い出させて
いただいて、どうも
ありがとうございます（笑）

全ポチしときました♪

Posted by 宮本みなみ at 2006年08月16日 00:06

Posted by mature women amatuer at 2006年10月03日 08:20

コメントを書く

ジャパニメーションで楽しく！覚える！英会話！

2006年08月10日

ジャパニメ英会話 #7（もののけ姫）

ジャパニメ英会話　#7（もののけ姫）