ジャパニメーションで楽しく！覚える！英会話！: ジャパニメ英会話　#6（もののけ姫）

ジャパニメーション【Japanimation】とは？
日本製のアニメーション作品。特に、欧米でも人気のあるジブリなどのアニメ作品のこと

+---------------------------------------------------------------------------------------------------+

（お知らせ）　もうすぐジャパニメ英会話をメールマガジンで配信しちゃいます！

メルマガ配信ご希望の方はこちらから！（フォームが開きます）

もちろん、無料ですよ

+---------------------------------------------------------------------------------------------------+

電話でプライベート英会話レッスン
+---------------------------------------------------------------------------------------------------+

●英会話コンテンツ　→　右サイドバーの「ジャパニメ英会話」からどうぞ

●英単語コンテンツ　→　右サイドバーの「ジャパニメ英単語」からどうぞ
+---------------------------------------------------------------------------------------------------+

（ご意見・ご感想をお待ちしております）　→　ジャパニ（管理人）にコンタクトしてみる

ジブリ作品、エヴァンゲリオンの他に取りあげて欲しい作品がある
　　　　　　　　　　　　

相互リンク（相互紹介もぜひ！）したいんですけど･･･
　　　　　　　　　　　　

マイミクシィどうよ？　などなど、お気軽にどうぞ！

<< くるよ！ゲド戦記！！！ | TOP | もののけ姫を動画で！ >>

2006年07月25日

ジャパニメ英会話　#6（もののけ姫）

今回の題材も「もののけ姫」です。（パート２）
（ランキング★←クリックしてから本文を！！）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

□ シチュエーション
タタリ神から呪いを受けたアシタカは、遥か西方にあるという神々の住む
山を目指して旅立つことになります。掟により見送りは禁じられ、深夜に
里を出ていくアシタカに想いを寄せるカヤが最後の別れを告げます。
（もののけファンにとっては、このシーンは外せませんよね！

）

□ キーワード
forbid : 禁じる、妨げる
farewell : 別れを告げる
accept : 受け入れる、容認する
punishment : 罰
substitute : 代用品、代理人
precious : 貴重な、高価な
blew a breath upon... : ...に息を吹き込む

□ 本文を読んでみましょう
(K:Kaya　A:Ashitaka)

K: Ani-sama!

A: Kaya, they forbid any farewells...

K: I shall accept the punishment.
K: I beg you, please accept this gift as a substitute for my presence!

A: Isn't this your precious crystal knife?

K: I blew a breath upon it. It will protect you.
K: I will always be thinking about you, always.

A: You will always be in my thought,too.

□ 今日のポイント

I beg you, please accept this gift as a substitute for my presence!

「･･･してください」と誰かに何かをお願いするフレーズとして
"beg　ask　request"などがありますが、こんなニュアンスの違いがあります。

"ask"
もっとも一般的でカジュアルに使えます。
　ex)I asked her to shut the window.

"request"
主にきちんとしたスピーチや文書ではこちら。
公の注意書きにも使ったりします。
　ex)Passengers are kindly requested not to smoke at the buffet counter.

"beg"
謙虚に、切実なお願いをする時に使います。
たとえば、ウワキをしてしまった男性が、彼女に許しを請うようなシーン。
　ex)He knew he had hurt her and begged her to forgive him.
~~(２度目までは、許してもらいたいですよね)~~

この場面での"I beg you,please..."というカヤの言葉からは、罰を受けることを
覚悟の上で黒曜石の刀（異性に変わらぬ心の印として贈るものだという）を
アシタカに手渡しにきたカヤの想いの強さがひしひしと伝わってきます。カヤ･･･

□ 本文の日本語訳です

K: 兄様！

A: カヤ、見送りは禁じられているのに...

K: おしおきは受けます。
K: どうか、これを私の代わりにお伴させて下さい

A: 大切な玉の小刀じゃないか...

K: お守りするよう息を吹き込めました。
K: いつもいつも、カヤは兄さまを思っています。

A: 私もだ。いつもカヤを思おう。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今日はここまで。